Návod na instalaci češtiny, do hry Beyond Good & Evil.
Tato verze češtiny je bez instalátoru, ale zato funguje spolehlivě na všechno.
K textovému návodu, jsem přiložil i názorné obrázky, s popisky jak na to.

Pro počeštění hry, musíte udělat tři kroky.

A: Rozbalit soubor s herními texty
B: Překopírovat do něj počeštěné soubory
C: Zabalit soubor s herními texty


Jak tedy na to, krok za krokem.
-------------------------------
NASTAVENÍ PROGRAMU XPERT
1.  Spustěte program "Xpert.exe"
2.  V nabídce "Sound Options" nastavte zvuk na "Trumpet"
3.  V nabídce "Xpert-Plugins" nastavte volbu na "PS2 Beyond Good and Evil SALLY BF"
4.  Klepněte na tlačítko nahoře uprostřed, s ikonkou složky.
5.  V nabídce která se ukáže, najděte a vyberte soubor "sally_clean.bf" (je v adresáři hry).

ROZBALENÍ DAT A POČEŠTĚNÍ
6.  Nahoře má "xpert" řádek ikon, které se nyní aktivovaly. Klepněte na první zleva a počkejte.
7.  Klepněte na druhou zleva - a počkejte, dokud program neskončí - rozbalují se přes 2GB dat.
8.  Minimalizujte program (neukončujte ho) a jděte ručně do adresáře hry.
9.  Najděte složku "@SALLY_CLEAN.BF" (obsahuje rozbalené herní soubory).
10. Nakopírujte do ní obsah složky "počeštěné soubory" (a nechte je přepsat originální).

ZABALENÍ DAT A PŘEJMENOVÁNÍ
11. V programu "xpert" klepněte na třetí ikonku zleva a vyčkejte, až skončí.
12. Klepněte na čtvrtou ikonku zleva a vyčkejte, až skončí.
13. Ukončete program "xpert" a jděte opět do adresáře hry.
14. Původní soubor "sally_clean.bf" přejmenujte, nebo smažte.
15. Nově vzniklý soubor "NEW-SALLY_CLEAN.BF" přejmenujte na "sally_clean.bf"

HOTOVO
Pokud čeština funguje k vaší spokojenosti, můžete smazat originální (přejmenovaný) soubor,
i pracovní složku @SALLY_CLEAN.BF
Pokud nejste s češtinou spokojeni, můžete původní soubor kdykoli přejmenovat zpět a používat.
Na postup ve hře a uložené pozice, nemá výměna souborů žádný vliv.
Rozbalení a vytvoření počeštěných souborů, vyžaduje přes 4 GB volného místa na harddisku.

Překlad by nebyl možný, bez pomoci maďarského překladatele jménem Tom Evin, který odvedl hlavní podíl práce (nástroje).
Pokud máte nějaké nejasnosti, chcete upozornit na chybu, navrhnout lepší překlad atd,
napište mi na adresu jdomansky@tiscali.cz
nebo se podívejte na mé stránky http://jdomansky.wz.cz/













