Čeština na Stronghold Legends

jdomansky@tiscali.cz 21.06.2008

Jeden známý mě požádal, abych mu stáhl češtinu do Stronghold Legends.
Slíbil jsem mu, že ji stáhnu, pokud bude.
A ona nebyla.
Pokusil jsem se najít herní texty a zjistil jsem, že jsou volně přístupné a uvnitř je to hezky uspořádané, tak jsem zkusil přeložit herní menu.
Chytilo mě to a už jsem toho nenechal, přestože předtím by mě ani nenapadlo hru překládat.
Čeština na Stronghold Legends vznikala asi dva měsíce.
Pokud jsem si s něčím nevěděl rady, nahlédl jsem do češtiny do Stronghold Legends 2 od Polise, kterého proto uvádím jako spoluautora.
Častěji jsem ale pracoval s ruským překladem.

Pomůcky pro překlad:

Editace textu:
Překlad textu:
Internet:
Online slovníky:
Instalátor:
Více informací o hře:

PSPad
PC Translator
Opera
LangSoft s.r.o.
Install Creator
http://stronghold.hotgames.cz/

Odkazy ke stažení:
Čeština 1.1 bez diakritiky
Čeština 1.2 bez diakritiky
Čeština 1.1 s diakritikou

Pokud instalátor hlásí úspěšné provedení instalace, ale hra běží dál anglicky, znamená to, že se soubory s češtinou vůbec nedostaly na své místo.
Tyto soubory totiž mají přepsat původní anglické a kdyby čeština "nefungovala", tak byste viděli jen prázdné plochy bez textu.
Čeština často nefunguje díky "přezabezpečení" některých systémů, které omezují funkce instalátoru.
Pak si tedy stačí stáhnout češtinu bez instalátoru (pro Vistu, ale funguje samozřejmě kdekoli) a postupovat podle přiloženého návodu.